Another day, another assault on the legal system by the Home Office backed up by yet more flummery about ‘putting the rights of the victim first’ – this time its proposals to bypa…